Définition

1. Nom masculin :
   • Paravent : un meuble léger et mobile, composé de plusieurs panneaux reliés entre eux, utilisé pour se protéger des courants d'air ou pour créer une séparation dans une pièce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng rộng, cần đặt một chiếc trấn phong để chắn gió. (La pièce est vaste, il faut y placer un paravent pour couper le vent.)
  • Chiếc trấn phong bằng gỗ được chạm khắc tinh xảo. (Le paravent en bois est sculpté avec finesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "trấn phong" est d'usage littéraire ou ancien. Dans le langage contemporain, "bình phong" est plus fréquemment employé pour désigner le même objet.

Variantes et mots apparentés

• Bình phong (nom masculin) : synonyme courant de "trấn phong", signifiant paravent.
  • Anh ấy đứng sau bình phong. (Il se tient derrière le paravent.)

Synonymes

• Paravent : écran mobile à plusieurs feuilles.
• Écran : objet servant à masquer ou à protéger.

Expressions idiomatiques

• Làm bình phong (trấn phong) : servir de paravent, c'est-à-dire de couverture ou de façade pour dissimuler une réalité.
  • Công ty đó chỉ được dùng làm bình phong cho các giao dịch ngầm. (Cette société n'est utilisée que comme paravent pour des transactions occultes.)

1. paravent.